双彩网3d-会讲大陆方言的台湾人越来越少

▲跟着老一辈的凋谢,会讲大陆方言的台湾人越来越少(网络图)

台海网7月29日讯 (海峡导报驻台记者 薛洋)台湾某企业日前邀大陆驻台媒体餐叙,相同受邀的南京大学台湾校友会会长、台陆军退役少将刘以善在致辞时,不只说起他老家的河南话,还与四川话、闽南话自在切换,让在场的大陆记者听得呆若木鸡。

说到台湾双彩网3d-会讲大陆方言的台湾人越来越少的言语,我们一般会举出几种,像是普通话、闽南话、客家话,以及阿美语、泰雅语等少量民族言语。事实上,像河南话、四川话、山东话、湖南话、浙江话、广东话等大陆方言,在岛内聚落也曾小范围盛行。按台湾地区前领导人马英九的说法,台湾早年有40多种言语,其间也包含大陆各省方言,但现在仅剩余20余种。刘以善在承受导报驻台采访时也感叹,跟着老一代凋谢,年轻一代已很少会说大陆故土方言。

港片讲山东话来自台湾人构思

上世纪八九十年代是港片的黄金年代,许多“70后”“80后”或许对这样的影片形象深入,特定人物说着大陆方言,听起来喜感十足。

尤其是山东话,更是常常呈现在港片中,像是曾红极一时的《最佳拍档》系双彩网3d-会讲大陆方言的台湾人越来越少列,由麦嘉主演的“光头佬”便是操着一口山东口音;聚集许多明星的《东成西就》,当年也红遍华人国际,其间由张学友扮演的洪七公讲着山东话,笑倒一众观众;此外,周星驰主演的《国产零零漆》,他在饭馆与绑匪同乡谈天也是用山东话。港片中讲四川话的相对少一些,林青霞1992年拍照的电影《笑傲江湖之东方不败》,里边苗人所讲的便是四川话;《国海军产零零漆》中的一个人物也是四川口音。

港片为什么会说大陆方言?以山东话为例,有人认为早年港英政府从山东威海招募了许多壮年男人赴港当差人,所以香港的山东籍居民份额较高,影片组织讲山东话,能够拉近与这个集体观众的间隔。事实上,在粤语版别中,这些人物并非讲山东话,像是“光头佬”的原声是广东台山话,作为粤语的次方言,口音跟规范的粤语比较有点“土”。

上世纪八九十年代,港片一度以台湾为海外最大商场,所以其时的普通话配音大多数是出自台湾配音公司之手。影片中组织讲大陆方言,其实也是台湾人的构思。

从言语上看,祖国宝岛其实便是“具体而微的我国”。在早年散落各地的眷村中,你一度能听到大陆许多省份的方言,因而有“小眷村,大我国”的说法。台湾多言语的环境,也反映在港片的配音中,一部影片,能够呈现普通话、闽南语、山东话、四川话,风格各异的言语让影片变得很生动。

“我父亲直到逝世只会说河南话”

会讲多种方言的刘以善将军,正是日子在这种多言语的环境中。1946年,他出生在老家河南,3岁时随爸爸妈妈来到台湾。“在眷村中长大,一般外省小孩都会把握三种言语,普通话、老家方言以及闽南语,能力强的或许还会讲客家话、广东话。”他向导报驻台记者表明。

刘以善的四川话很“溜”,这是什么原因呢?据他介绍,自己尽管归于陆军兵种,平常却是跟飞机打交道,他自己就会开飞机。“在抗战时期,我国空军是以四川为大后双彩网3d-会讲大陆方言的台湾人越来越少方,那时招募的战士许多是四川籍。到了台湾后,空军部队中仍有许多是四川人。”刘以善在与川籍同侪往来的过程中,逐步学会了四川话。

▲刘以善将军 薛洋/摄

刘以善是有言语天分的,在与导报记者沟通过程中,他还随口说几句湖南话、湖北话,乃至能解说四川话与湖南话、湖南话与湖北话发音的细微差别,令人拍案叫绝。比较,他父亲就太“顽固”了。刘以善说,直到前几年父亲逝世,他只会讲一种言语,那便是河南话;母亲因为是师范学校结业,所以还会说普通话。曾经在家,跟爸爸妈妈沟通都是用河南话。

相同具有言语天分双彩网3d-会讲大陆方言的台湾人越来越少的马英九,则会说普通话、闽南语、客家话、湖南话、广东话等多种方言。台媒报导称,马英九从小由湖南长沙籍的外婆一手带大,外婆不会说普通话,几十年来他和外婆双彩网3d-会讲大陆方言的台湾人越来越少的沟通一向是用湖南话。

十几年前,湖南有个商贸代表团赴台北参访,马英九也应邀出席,会上他自动提议不讲普通话只讲湖南话。其时湖南当地媒体就赞其湖南话“很地道”,“间或插一两句老长沙的俚语,让人倍感亲热”。马英九曾说过,他一向很想回家园看看,但这个希望至今仍未完成。常常有家园的客人来到台北,他也必定会用家园话来沟通。

关于老一辈外省人来说,会讲老家方言是不移至理的工作。2016年3月,国民党举办党主席推举,导报驻台记者其时在投票点采访时,就看到许多高龄党员,他们一开口,仍是浓浓的大陆口音。

在台湾最易消失的便是大陆方言

跟着时光流逝,岛内空气中飘荡着各种声调方言的年代已一去不复返。刘以善就双彩网3d-会讲大陆方言的台湾人越来越少感叹,跟着老一辈人逐步凋谢,像他这样会说几种大陆方言的台湾人已很罕见了。但因为家庭曩昔有讲河南话的环境,所以一双儿女(40多岁)都还会说老家话。

不过,上述状况并不遍及。马英九就曾表明,爸爸妈妈都是湖南人,因而从小就会说湖南话,乃至全程讲演都没问题;而到了他的下一代,因为太太周美青不会说湖南话,家中平常只会以普通话对谈,因而他的两个女儿都不会说湖南话。

在台北某行销公司上班的林先生本年30多岁,他外婆是浙江人,但母亲就不会说浙江话了,仅仅能听得懂。据他调查,一般外省家庭,一般第一代会说老家方言,第二代能听不会说,到了第三代就彻底不会了。

▲马英九会讲一口流利的湖南话

马英九2016年末参与一场少儿活动时表明,台湾早年的言语约有40多种,现在剩余20余种,言语要是不小心保护,就很有或许会消失。其间在台湾最简单消失的,便是来自大陆的各省的方言,假如爸爸妈妈来自不同省份,言语很或许难以保存。

近30年来,累计稀有十万个大陆爱人嫁到台湾,她们的到来,为宝岛言语文明注入新的活水。家住台北永春的李女士是湖南人,十年前来到台湾,她说,平常沟通多用普通话,但因为嫁到台湾的“湘妹子”比较多,跟老家的姐妹碰头时则会说湖南话。至于子女,他们的普通话很流利,闽南话也会说一些,湖南话则是简直不会。

当得知大陆不少新生代只会讲普通话不会讲方言时,刘以善表明,台湾的状况会好一些,但也不容乐观。在普通话的强势影响下,不只仅是大陆各省方言,就连闽南语、客家话在台湾都面对危机。